"Ova knjiga nastala je na temelju moje doktorske disertacije 'Sintaksa hrvatskoglagoljskih tekstova prevedenih s latinskoga, koju sam izradila pod mentorstvom prof. dr. sc. Ive Pranjkovića u sklopu doktorskoga studija lingvistike. Doktorski je rad dorađen, a pojedine su teme dopunjene, prerađene i monografski obrađene u nekoliko objavljenih radova."