MOSTAR U NJEMAČKOM PUTOPISU

U knjizi predstavljeni putopisi zrcale sliku jednog vremena te posreduju duh epohe.

Svaki pojedini zapis donosi poticajne objekcije i zapažanja te rasvjetljuje dio prošlosti grada Mostara. Izbor putopisa i njihov slijed čitatelju omogućuje komparativne uvide u građu te se može smatrati dobrim temeljem za buduće analize, kao i za možebitne putopisne i ine sistematizacije.

Prvenstveno je riječ o pogledima njemačkih putopisaca o nikad zagubljenoj, unutarnjoj zemlji Bosni i Hercegovini. S komparativnoga stajališta, prilog je odnosima njemačkih i bosanskohercegovačkih shvaćanja vremena i prostora koji na svoj način obilježavaju povijest. U trećemu svojstvu je dublje razotkrivanje spoznaja o matičnoj zemlji te kako spremnije i bolje čovjekovati u dolazećemu dobu.

***

Prijevodi inoputopisa, koje poduzima Ivica Petrović, živahni su i ritmički dotjerani. Čini se prethodno su napisani na hrvatskome jeziku. A nisu, oni se iz njemačkoga vraćaju u domaći govorni ambijent-preuzeti iz govorne inačice udomljuju se drukčiji i novi način komuniciranja. Ovaj pothvat prijenosa inoputopisa u domicilni svojevrsni je dar mostarskim žiteljima ali i svima kojima je ovaj grad i oaza i dijagonala za svjetskost kultura. Kaskada rečenica ne sklanja se od prošlosti Mostara kao jedinstvene magme duha, što je rijetko isijava određena lokalna sredina. Na više se mjesta, po čudesnim potezima, stječu, prožimaju prošlost i sadašnjost, bivaju susreti prijateljstva. I osobe koje se spominju u putopisima su važne za raspoznavanje istine o životu u određenim gradskim četvrtima i po rubovima grada.

                                                                               Prof. dr. Antun Lučić